1
00:00:01,167 --> 00:00:04,260
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:49,091 --> 00:00:52,685
Você sabe que este mapa indica
a velha mina Bull Frog...

3
00:00:52,760 --> 00:00:55,955
fica a cerca de 30 milhas a nordeste daqui.

4
00:00:56,028 --> 00:00:57,392
Você conhece o lugar?

5
00:00:57,462 --> 00:01:01,590
Que há todas as terras do governo
lá fora, o governo é dono dele.

6
00:01:01,664 --> 00:01:04,757
O governo possui muito perto
tudo hoje em dia, se você me perguntar.

7
00:01:04,833 --> 00:01:05,821
Uh-huh.

8
00:01:05,900 --> 00:01:08,834
Eu entendo que eles não funcionaram
a mina há muito tempo.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,232
Trabalhado!

10
00:01:10,302 --> 00:01:14,760
Ora, aquele velho sapo-touro nem sequer apareceu
lembrado nos últimos 20 anos.

11
00:01:14,838 --> 00:01:16,862
Quanto mais fazer | vá
antes do desligamento?

12
00:01:17,138 --> 00:01:19,571
Bem, são cerca de dez milhas
por esse caminho...

13
00:01:19,640 --> 00:01:21,573
então você pega o pouco
estrada de terra à direita.

14
00:01:21,641 --> 00:01:23,130
Muito obrigado.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,232
POP: Pode apostar.

16
00:01:24,309 --> 00:01:27,367
(MÚSICA SINISTRO)

17
00:01:51,422 --> 00:01:53,412
Olá, Mack?

18
00:01:53,490 --> 00:01:57,356
Pensei que você poderia apenas querer
enfeitar um pouco as coisas ali.

19
00:01:57,425 --> 00:02:00,291
Você tem um homem chamado Goldman vindo.

20
00:02:00,360 --> 00:02:03,293
Ele está a caminho agora.

21
00:02:03,361 --> 00:02:06,488
(MÚSICA DRAMÁTICA)

22
00:02:51,519 --> 00:02:53,349
Olá, Óscar.

23
00:02:54,854 --> 00:02:56,844
Olá, MacGregor.

24
00:02:58,089 --> 00:03:00,215
Aquele guarda lá embaixo.

25
00:03:00,290 --> 00:03:04,691
Você poderia ter feito isso parecer um pouco mais
como um projeto governamental legítimo.

26
00:03:04,759 --> 00:03:06,851
Trouxemos esse monte de
caloteiros bandidos aqui...

27
00:03:06,926 --> 00:03:11,020
para tirar ouro desta montanha
rápida e silenciosamente, ponto final.

28
00:03:11,095 --> 00:03:13,255
Não estamos pagando a eles
para tentar parecer legítimo.

29
00:03:13,330 --> 00:03:14,956
Quanto até agora?

30
00:03:15,030 --> 00:03:18,521
Bem, o que acha de 25 milhões?

31
00:03:20,767 --> 00:03:23,393
Extraído e processado?

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,027
E pronto para ir.

33
00:03:29,871 --> 00:03:33,270
25 milhões...

34
00:03:33,340 --> 00:03:36,103
Diga, isso não é ruim, MacGregor.

35
00:03:43,144 --> 00:03:44,338
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

36
00:03:44,412 --> 00:03:45,400
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

37
00:03:45,479 --> 00:03:46,878
O interruptor do braço BCS está ligado.

38
00:03:46,946 --> 00:03:47,935
VOO COM:
Ok, Vitor.

39
00:03:48,014 --> 00:03:50,038
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

40
00:03:50,115 --> 00:03:52,207
Disjuntores inseridos.

41
00:03:52,283 --> 00:03:53,306
STEVE:
Temos separação.

42
00:03:53,416 --> 00:03:55,440
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

43
00:03:55,517 --> 00:03:57,450
Estou avançando com o stick lateral.

44
00:03:57,518 --> 00:03:58,815
VOO COM:
Parece bom.

45
00:03:58,885 --> 00:03:59,817
PILOTO:
Ah, Rogério.

46
00:03:59,886 --> 00:04:01,147
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

47
00:04:01,220 --> 00:04:02,312
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

48
00:04:02,388 --> 00:04:04,150
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

49
00:04:04,222 --> 00:04:07,189
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

50
00:04:07,256 --> 00:04:10,122
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--

51
00:04:18,062 --> 00:04:20,427
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

52
00:04:20,497 --> 00:04:22,929
Um homem quase morto.

53
00:04:25,132 --> 00:04:27,929
Senhores, podemos reconstruí-lo.

54
00:04:28,001 --> 00:04:30,833
Nós temos a tecnologia.

55
00:04:30,901 --> 00:04:35,097
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

56
00:04:38,806 --> 00:04:42,797
Steve Austin será esse homem.

57
00:04:42,874 --> 00:04:45,433
Melhor do que ele era antes.

58
00:04:46,243 --> 00:04:50,701
Melhor, mais forte, mais rápido.

59
00:04:50,779 --> 00:04:54,076
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

60
00:05:25,996 --> 00:05:29,259
(Metal rangendo)

61
00:05:30,532 --> 00:05:32,465
(TELEFONE TOCANDO)

62
00:05:37,301 --> 00:05:39,097
Ah, naturalmente...

63
00:05:41,137 --> 00:05:45,299
(Metal rangendo)

64
00:05:50,008 --> 00:05:50,871
Olá.

65
00:05:50,941 --> 00:05:52,670
Coronel Austin?

66
00:05:52,743 --> 00:05:54,232
Coronel, esta é a senhorita Farrell.

67
00:05:54,310 --> 00:05:56,833
Encontrei uma mensagem que você
liguei para o Sr. Goldman mais cedo.

68
00:05:56,911 --> 00:05:58,344
Olá, linda senhora.

69
00:05:58,413 --> 00:06:00,403
Sim, eu só queria confirmar
esta tarde, ele está?

70
00:06:00,480 --> 00:06:01,707
Esta tarde?

71
00:06:01,781 --> 00:06:05,442
Ei, o que há com seu sempre eficiente
calendário aí, Farrell?

72
00:06:05,516 --> 00:06:06,608
Esta é segunda-feira de manhã.

73
00:06:06,684 --> 00:06:09,150
Oscar e eu temos uma reunião
com o Estado-Maior Conjunto às 4:00.

74
00:06:09,217 --> 00:06:11,878
Bem, sim, sim, claro,
Eu tenho isso marcado aqui...

75
00:06:11,952 --> 00:06:14,385
mas o Sr. Goldman não está com você.

76
00:06:14,454 --> 00:06:16,318
O que é isso, Farrel?
Qual é o problema?

77
00:06:16,388 --> 00:06:18,877
Bem, nada... eu...

78
00:06:19,823 --> 00:06:20,811
Ei, vamos lá.

79
00:06:20,890 --> 00:06:23,289
Vocês dois têm uma configuração de comunicação
a companhia telefônica teria inveja.

80
00:06:23,358 --> 00:06:24,915
Você está me dizendo
você não sabe onde ele está?

81
00:06:24,992 --> 00:06:27,391
Senhorita Farrell...?

82
00:06:27,460 --> 00:06:31,792
Eu não sei onde ele está.
Não desde sexta de manhã.

83
00:06:31,862 --> 00:06:35,887
Sexta-feira? Mas vocês dois seguem esse check-in
procedimento tanto nos finais de semana quanto -

84
00:06:35,964 --> 00:06:37,089
Não neste fim de semana.

85
00:06:37,165 --> 00:06:39,064
Nem uma vez.

86
00:06:39,132 --> 00:06:41,793
Seu último check-in foi em
o aeroporto de Las Vegas.

87
00:06:41,867 --> 00:06:44,767
Ele usou as palavras de código certas,
nada parecia estar errado...

88
00:06:44,835 --> 00:06:46,825
Bem, espere um minuto.
Las Vegas?

89
00:06:46,903 --> 00:06:48,961
Agora, o que Oscar estava fazendo...

90
00:06:49,037 --> 00:06:51,095
Olha, não importa,
Já vou aí.

91
00:06:53,707 --> 00:06:56,197
Você tem certeza de que quando ele fez
aquele check-in de Vegas...

92
00:06:56,275 --> 00:06:57,764
ele usou sua palavra-código para férias?

93
00:06:57,842 --> 00:06:59,331
Positivo.

94
00:06:59,409 --> 00:07:01,808
Pensando bem,
não parecia certo, mesmo então.

95
00:07:01,877 --> 00:07:03,104
Não havia endereço específico.

96
00:07:03,178 --> 00:07:05,577
Toda a papelada que ele queria
para revisar para sua reunião de hoje...

97
00:07:05,646 --> 00:07:07,044
ainda está aqui na mesa dele.

98
00:07:07,113 --> 00:07:09,478
Ele tinha muitos telefonemas para retornar.

99
00:07:09,548 --> 00:07:13,448
Agora espere um minuto!
Não posso nem entrar naquela gaveta.

100
00:07:16,051 --> 00:07:18,041
Código L-611.

101
00:07:19,419 --> 00:07:21,215
Bem, está vazio.

102
00:07:21,287 --> 00:07:24,414
Ninguém carrega esse tipo de coisa
andando com ele sem o envelope.

103
00:07:24,489 --> 00:07:26,183
Litânio.

104
00:07:26,256 --> 00:07:27,244
O que?

105
00:07:27,323 --> 00:07:30,314
Esse Código L-611,
o L é para lítio.

106
00:07:31,225 --> 00:07:33,351
Bem, esse é aquele novo subproduto
de fundição de ouro, não é?

107
00:07:33,426 --> 00:07:37,155
Eu penso que sim. Fonte prospectiva
de energia, ou algo assim.

108
00:07:37,228 --> 00:07:40,628
Mas esse arquivo pertence a Bert Carrington
na Divisão de Mineração e Pesquisa.

109
00:07:40,697 --> 00:07:42,687
Certamente não deveria estar aqui.

110
00:07:42,765 --> 00:07:44,788
Oscar provavelmente pegou emprestado.

111
00:07:44,865 --> 00:07:47,230
Ninguém apenas pede emprestado
um arquivo 611, Coronel.

112
00:07:47,300 --> 00:07:49,767
Nem mesmo Oscar Goldman.

113
00:07:49,835 --> 00:07:52,359
Não, isso é terrivelmente errado
este arquivo está aqui.

114
00:07:53,069 --> 00:07:55,298
Bem, o arquivo não está aqui.
É apenas o envelope.

115
00:07:56,105 --> 00:07:58,629
Toda a carreira do Sr. Carrington...

116
00:07:58,706 --> 00:08:02,037
Quero deixar um arquivo 611 sair
de suas mãos, isso poderia arruiná-lo.

117
00:08:03,108 --> 00:08:04,666
Bert Carrington.

118
00:08:04,743 --> 00:08:06,403
Claro que é o antigo colega de faculdade do Oscar.

119
00:08:06,477 --> 00:08:08,376
Sim.
É melhor você ligar para ele.

120
00:08:12,046 --> 00:08:16,378
CARRINGTON: Oscar nos enviou o
Projeto de Litânio para uma série de viabilidade.

121
00:08:17,682 --> 00:08:18,909
Depois de alguns meses...

122
00:08:18,982 --> 00:08:23,815
Comecei a perceber que alguém
estava desviando dados...

123
00:08:24,885 --> 00:08:29,877
copiando o detalhamento dos mapas
nossos recursos de ouro disponíveis.

124
00:08:29,955 --> 00:08:31,546
Falei com Oscar sobre isso.

125
00:08:31,622 --> 00:08:35,078
Ele me disse para não fazer nada,
para deixá-lo investigar.

126
00:08:35,157 --> 00:08:38,148
Bem, eu esperei...

127
00:08:41,594 --> 00:08:44,789
E então Oscar começou
me enviando pedidos de equipamentos...

128
00:08:44,862 --> 00:08:48,558
pagar vouchers para assinar para mineração
operações em algum lugar em Nevada.

129
00:08:48,631 --> 00:08:50,893
Eu atendi os pedidos,
| coisas assinadas.

130
00:08:52,032 --> 00:08:55,625
Eu confiei em Oscar,
ele é meu amigo mais antigo.

131
00:08:55,701 --> 00:08:58,567
Eu apenas presumi que ele estava dando
quem quer que fosse, bastava corda.

132
00:08:59,736 --> 00:09:01,202
O que você quer dizer,
Sr. Carrington?

133
00:09:02,204 --> 00:09:06,662
Steve, há uma mina do governo
sendo trabalhado em algum lugar...

134
00:09:06,739 --> 00:09:11,401
e a pedido do Oscar, meu nome
está em cada pedaço de papel...

135
00:09:11,475 --> 00:09:14,534
que permite que seja trabalhado,
ilegalmente.

136
00:09:14,611 --> 00:09:16,202
Não para o subproduto de lítio.

137
00:09:16,278 --> 00:09:17,266
Não para o governo.

138
00:09:17,345 --> 00:09:18,471
Mas pelo ouro.

139
00:09:18,546 --> 00:09:19,910
E o Oscar?

140
00:09:19,980 --> 00:09:22,947
Ele me fez prometer que não
fazer qualquer coisa até hoje.

141
00:09:23,014 --> 00:09:25,846
Ele disse que explicaria tudo então.

142
00:09:25,916 --> 00:09:27,746
Eu aguentei mais tempo
então eu deveria.

143
00:09:27,817 --> 00:09:31,478
Se eu não tiver notícias dele até às 17h30,
Tenho que falar com meus superiores.

144
00:09:31,552 --> 00:09:35,919
Olha, qualquer coisa que você enviou para Oscar Goldman's
escritório teve que ser registrado, arquivado.

145
00:09:35,988 --> 00:09:39,012
Ele nunca me deixou enviar
nada disso para seu escritório regular.

146
00:09:39,089 --> 00:09:42,421
Tudo passou por mensageiro vinculado
para seu escritório na Parker Street.

147
00:09:42,491 --> 00:09:44,481
Rua Parker?

148
00:09:44,559 --> 00:09:46,082
Mas Oscar não tem nenhum--

149
00:09:47,994 --> 00:09:50,120
Sr. Carrington, o que está dizendo?

150
00:09:50,195 --> 00:09:51,786
Esse Oscar Goldman é um bandido?

151
00:09:51,862 --> 00:09:53,988
Que ele está operando secretamente
uma mina de ouro do governo...

152
00:09:54,063 --> 00:09:55,154
e ficar com o ouro para si?

153
00:09:55,230 --> 00:09:57,857
Estou lhe contando os fatos.

154
00:09:57,932 --> 00:10:01,229
Você diz que ele não tem escritório
na rua Parker.

155
00:10:01,300 --> 00:10:06,292
Aqui, um mensageiro vinculado
recebimento da entrega.

156
00:10:06,370 --> 00:10:09,599
(MÚSICA DRAMÁTICA)

157
00:10:12,839 --> 00:10:14,568
Coronel!

158
00:10:14,641 --> 00:10:16,540
Eu pago pela porta.

159
00:10:18,676 --> 00:10:20,370
Bem, não há nada.

160
00:10:25,245 --> 00:10:26,905
Absolutamente vazio.

161
00:10:28,014 --> 00:10:29,275
Sim, muito vazio.

162
00:10:29,347 --> 00:10:32,577
A menos que seja usado apenas
como endereço de entrega.

163
00:10:37,852 --> 00:10:40,785
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

164
00:10:55,160 --> 00:10:58,821
Isso não é o mais ético
sensação que já tive.

165
00:11:01,463 --> 00:11:04,794
Senhorita Farrell, por acaso você sabe
como Oscar e eu nos tornamos amigos?

166
00:11:04,865 --> 00:11:06,923
Bem, não, eu nunca
pensei sobre isso.

167
00:11:06,999 --> 00:11:08,057
Sua autorização de segurança ultrassecreta...

168
00:11:08,134 --> 00:11:09,225
Quão alto você está, um seis?

169
00:11:09,301 --> 00:11:10,892
Um seis! Oh não.

170
00:11:10,968 --> 00:11:14,459
Eles só me elevaram para quatro
porque trabalho com o Sr. Goldman.

171
00:11:14,537 --> 00:11:17,470
Bem, a menos que você feche os olhos, seu
a autorização de segurança está prestes a ser aumentada.

172
00:11:20,540 --> 00:11:23,006
(RANGIDO)

173
00:11:50,921 --> 00:11:53,514
É uma conta bancária suíça numerada.

174
00:11:54,324 --> 00:11:57,416
Esta é a coisa que pertence
naquele envelope 611.

175
00:11:57,491 --> 00:12:00,186
Mapas geológicos...

176
00:12:00,260 --> 00:12:02,692
Sudoeste de Nevada.

177
00:12:02,760 --> 00:12:04,387
Estas são minas de ouro
locais todos marcados com X.

178
00:12:04,462 --> 00:12:06,224
FARRELL:
Olhe para este.

179
00:12:06,296 --> 00:12:07,421
O sapo-touro.

180
00:12:07,496 --> 00:12:09,520
30 milhas de Elk Horn.

181
00:12:09,598 --> 00:12:10,996
Parece a caligrafia do Oscar...

182
00:12:11,065 --> 00:12:14,556
Arquivos ultrassecretos que não pertencem
de seus próprios envelopes lacrados.

183
00:12:14,633 --> 00:12:16,691
O que eles estão fazendo aqui?

184
00:12:16,767 --> 00:12:18,666
Você não acha isso
Sr. Goldman...

185
00:12:18,735 --> 00:12:20,759
Não tire conclusões precipitadas.

186
00:12:20,836 --> 00:12:22,463
Bem, existem memorandos e vouchers...

187
00:12:22,538 --> 00:12:24,731
e requisições prioritárias
todos assinados por ele.

188
00:12:24,805 --> 00:12:26,238
Em que devemos acreditar?

189
00:12:26,306 --> 00:12:28,670
Você pode acreditar em Oscar Goldman.

190
00:12:28,740 --> 00:12:29,729
Olha, ligue para Carrington.

191
00:12:29,808 --> 00:12:31,297
Diga-lhe que recuperamos o 611.

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,342
Diga a ele que estou a caminho de Nevada.

193
00:12:33,409 --> 00:12:35,273
Você está comigo?

194
00:12:35,944 --> 00:12:38,571
Sim, sim, claro que estou.

195
00:13:00,623 --> 00:13:03,853
(MÚSICA DRAMÁTICA)

196
00:13:24,135 --> 00:13:25,965
Bull Frog meu, certo?

197
00:13:26,036 --> 00:13:28,367
Por que, não há nada fora
lá, apenas uma cerca velha e estúpida.

198
00:13:28,437 --> 00:13:31,768
O governo pagou muito dinheiro
construir bem no meio do nada.

199
00:13:31,839 --> 00:13:34,863
Aquela mina de sapo-touro foi
fechado por 20 anos ou mais.

200
00:13:34,940 --> 00:13:36,634
Este é o caminho certo aqui,
não é?

201
00:13:36,707 --> 00:13:37,696
Bem, poderia ser.

202
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
Você sabe, você vai
dez milhas em linha reta...

203
00:13:39,576 --> 00:13:41,873
então há uma pequena estrada de terra
entrando pela direita.

204
00:13:41,944 --> 00:13:44,138
Mas eu lhe digo, senhor,
Não me lembro, já foi...

205
00:13:44,212 --> 00:13:48,476
Bem, Emma morreu certo
depois daquela nevasca estranha, e |--

206
00:13:48,547 --> 00:13:50,411
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou tentar.

207
00:13:50,482 --> 00:13:51,778
São sete dólares, você diz?

208
00:13:51,849 --> 00:13:53,315
Ah, sim, sete dólares mesmo.

209
00:13:53,383 --> 00:13:54,747
Dez galões cheios.

210
00:13:54,816 --> 00:13:56,044
Aqui está, senhor.
Obrigado.

211
00:13:56,118 --> 00:13:58,607
Olha, tome cuidado ao correr
em torno daquele deserto lá fora.

212
00:13:58,685 --> 00:14:00,346
Se perca, filho...

213
00:14:00,420 --> 00:14:02,512
e você não será encontrado
até a temporada de caça...

214
00:14:02,587 --> 00:14:04,521
e eu realmente não sei
quando é isso, sabe?

215
00:14:04,588 --> 00:14:06,249
Bem, serei o mais cuidadoso que puder.

216
00:14:06,323 --> 00:14:07,812
Bom, bom.

217
00:14:22,564 --> 00:14:23,962
(CLINKS DE MOEDAS)

218
00:14:25,899 --> 00:14:28,730
(MÚSICA DRAMÁTICA)

219
00:14:58,082 --> 00:15:00,515
(PNEUS GRITANDO)

220
00:15:32,832 --> 00:15:35,163
Tsk, tsk, tsk...

221
00:15:35,267 --> 00:15:36,756
Bem, senhor...

222
00:15:38,668 --> 00:15:40,532
você está preso.

223
00:15:40,602 --> 00:15:44,230
Isto aqui é propriedade do governo
e você está invadindo.

224
00:15:44,305 --> 00:15:46,635
Sim, bem, eu imaginei
Eu fiz algo errado lá.

225
00:15:49,274 --> 00:15:50,900
Seja simples para atirar nele agora.

226
00:15:50,975 --> 00:15:52,839
Não, não, não.

227
00:15:52,909 --> 00:15:57,537
A pena por invasão
é trabalho duro, né?

228
00:15:57,611 --> 00:15:58,542
Por que adiar?

229
00:15:58,611 --> 00:16:01,579
Olha, você acabou de trocar o pneu
e leve o carro dele para a mina.

230
00:16:01,647 --> 00:16:03,375
(RISOS)

231
00:16:03,448 --> 00:16:05,472
Eu consegui um prisioneiro.

232
00:16:05,549 --> 00:16:07,948
E ele vai fazer
algum trabalho duro...

233
00:16:08,017 --> 00:16:10,575
assim como qualquer outro invasor.

234
00:16:14,920 --> 00:16:18,252
Pule aí, lindo garoto.
Não suje seu terno.

235
00:16:20,423 --> 00:16:21,946
Espere.

236
00:16:22,024 --> 00:16:25,082
(MÚSICA SINISTRO)

237
00:16:35,998 --> 00:16:38,988
(CARRO BUZINA)

238
00:17:09,614 --> 00:17:12,911
Ei, você é Austin.
Steve Austin, certo?

239
00:17:12,982 --> 00:17:15,176
Connors, pegue esses
algema esse homem.

240
00:17:15,250 --> 00:17:16,841
Sinto muito, Coronel...

241
00:17:16,917 --> 00:17:19,316
mas por tudo que ele sabia
você era qualquer um...

242
00:17:19,386 --> 00:17:20,943
saindo para nos causar problemas.

243
00:17:21,020 --> 00:17:21,918
Quero dizer, ah...

244
00:17:21,987 --> 00:17:23,886
O Sr. Goldman nos colocou
direto para você, senhor.

245
00:17:23,955 --> 00:17:25,854
Sr. Goldman?

246
00:17:25,922 --> 00:17:28,355
Sim, entre.

247
00:17:33,793 --> 00:17:36,521
Ele não está disponível no momento, mas...

248
00:17:36,594 --> 00:17:40,688
ele tem dito o tempo todo que você é o único
cara que ele gostaria de ter conosco nisso, certo?

249
00:17:40,763 --> 00:17:41,787
Ele fez isso agora?

250
00:17:41,864 --> 00:17:43,091
Bem, você aposta.

251
00:17:43,164 --> 00:17:45,495
Ele pensa muito bem de você,
O Sr. Goldman sim.

252
00:17:45,565 --> 00:17:46,758
Ah, isso é muito legal.

253
00:17:47,633 --> 00:17:51,089
Mas o que levou o Sr. Goldman
pensar que posso estar passando por aqui?

254
00:17:51,168 --> 00:17:55,398
não tenho como adivinhar como
ele sabe o que sabe.

255
00:17:55,470 --> 00:17:59,097
Quero dizer, ele colocou todo esse negócio
juntos sozinho.

256
00:17:59,172 --> 00:18:02,799
Claro, até que ele
está disponível para te ver...

257
00:18:02,874 --> 00:18:04,602
teremos que mantê-lo
meio que protegido.

258
00:18:04,674 --> 00:18:06,868
Protegido...

259
00:18:06,942 --> 00:18:07,931
de cobras?

260
00:18:08,010 --> 00:18:10,533
Bem, você sabe, é como
todos aqueles velhos ditados...

261
00:18:10,611 --> 00:18:13,374
um ponto no tempo,
um grama de prevenção.

262
00:18:13,446 --> 00:18:16,743
Nunca saber quem são seus amigos.

263
00:18:16,814 --> 00:18:17,974
Você vê?

264
00:18:18,049 --> 00:18:20,675
Você vê como ele nos entende?
Isso é ótimo.

265
00:18:20,749 --> 00:18:23,080
Connors aqui será seu...

266
00:18:23,151 --> 00:18:26,550
Bem, ele vai ficar com você até
O Sr. Goldman está livre para vê-lo.

267
00:18:27,987 --> 00:18:32,580
Bem, parece que teremos tempo
afinal, por um pouco desse trabalho duro.

268
00:18:34,923 --> 00:18:37,686
Bem, eu não me importo de fazer uma honesta
dia de trabalho de vez em quando.

269
00:18:38,958 --> 00:18:42,393
Você pode ficar um pouco empoeirado e
Sujo no poço de uma mina, garoto bonito.

270
00:18:43,594 --> 00:18:45,185
Não é mais sujo do que aqui.

271
00:18:46,762 --> 00:18:49,889
Connors,
compre para ele algumas roupas de trabalho.

272
00:19:00,936 --> 00:19:02,596
Bem, onde está o Homem?

273
00:19:02,670 --> 00:19:03,796
Quem?

274
00:19:03,871 --> 00:19:05,132
O chefe, Goldman.

275
00:19:05,205 --> 00:19:08,570
Eu só trabalho para ele, amigo,
Eu não namoro com ele.

276
00:19:08,640 --> 00:19:11,437
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

277
00:19:15,143 --> 00:19:16,575
Essa é a prisão local?

278
00:19:16,644 --> 00:19:20,135
Que? Não.
Esse é o Edifício Número Um.

279
00:19:20,213 --> 00:19:22,645
Eles costumavam armazenar
ouro lá nos velhos tempos.

280
00:19:22,713 --> 00:19:24,340
Algum outro cara esperando
lá dentro agora.

281
00:19:24,415 --> 00:19:26,643
Esperando por Goldman, eu acho.

282
00:19:26,715 --> 00:19:29,239
Você deveria ter perguntado
esperar lá também, lindo garoto.

283
00:19:29,317 --> 00:19:32,376
'Receio que você tenha que suar um pouco
um pouco agora como o resto tem feito.

284
00:19:32,452 --> 00:19:34,317
STEVE: Você trabalha tão rápido
como sua boca faz?

285
00:19:34,387 --> 00:19:36,377
(JACKHAMMER)

286
00:20:37,585 --> 00:20:39,575
Isso é o suficiente.

287
00:20:39,652 --> 00:20:41,346
(Apito)

288
00:21:20,273 --> 00:21:21,296
Cuidado!

289
00:21:30,577 --> 00:21:33,739
(RODAS GRITANDO)

290
00:21:45,919 --> 00:21:49,045
(MÚSICA DRAMÁTICA)

291
00:21:49,420 --> 00:21:50,545
Você está bem?

292
00:21:53,356 --> 00:21:55,186
Como... como você fez isso?

293
00:21:55,257 --> 00:21:57,315
Isso acontece na família.

294
00:22:01,560 --> 00:22:02,651
Obrigado.

295
00:22:02,727 --> 00:22:05,217
STEVE:
A qualquer hora, lindo garoto.

296
00:22:15,834 --> 00:22:17,824
(COIOTES UAVANDO)

297
00:22:31,041 --> 00:22:33,338
HOMEM:
Ei, Jack, vá tomar um café.

298
00:22:33,409 --> 00:22:35,239
Eu ficarei de guarda.

299
00:22:42,314 --> 00:22:45,577
(MÚSICA SINISTRO)

300
00:22:56,587 --> 00:22:59,054
(RANGILHO DA MADEIRA)

301
00:23:59,018 --> 00:24:02,043
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

302
00:24:02,120 --> 00:24:05,053
(MÚSICA DRAMÁTICA)

303
00:24:10,691 --> 00:24:15,683
(Metal rangendo)

304
00:24:36,470 --> 00:24:37,664
Óscar.

305
00:24:37,738 --> 00:24:40,899
Óscar!
Sou eu, Steve.

306
00:24:40,973 --> 00:24:43,099
Você pode me ouvir?

307
00:24:43,174 --> 00:24:44,606
Huh?

308
00:24:44,674 --> 00:24:46,368
Óscar!
Ah...

309
00:24:46,442 --> 00:24:47,773
Ouça-me,
você foi drogado.

310
00:24:47,843 --> 00:24:49,901
Steve.
Você pode me ouvir?

311
00:24:50,744 --> 00:24:52,267
(GEMIDOS)

312
00:24:52,345 --> 00:24:53,607
Steve.

313
00:24:54,546 --> 00:24:55,570
Vamos!

314
00:24:55,647 --> 00:24:58,171
Eles pegaram você também, hein?

315
00:24:58,249 --> 00:25:00,738
Como é que eu nos coloquei nisso?

316
00:25:01,116 --> 00:25:03,379
Olha, Oscar, você foi incriminado.

317
00:25:03,451 --> 00:25:05,441
Caso você não saiba,
você está planejando contrabandear...

318
00:25:05,518 --> 00:25:07,382
alguns milhões em ouro do governo
fora do país.

319
00:25:07,453 --> 00:25:08,384
Huh?

320
00:25:08,453 --> 00:25:12,183
Espere um minuto... não,
há algo faltando aqui.

321
00:25:12,255 --> 00:25:14,245
Meu amigo, não, não...

322
00:25:14,322 --> 00:25:16,983
eles estavam tentando incriminar meu amigo,
Burt Carrington, é isso.

323
00:25:17,057 --> 00:25:19,524
Mas quem? Quem?

324
00:25:19,592 --> 00:25:20,990
MacGregor, é isso, MacGregor!

325
00:25:21,059 --> 00:25:22,821
Não fale, vamos,
Vou tirar você daqui.

326
00:25:22,893 --> 00:25:25,383
Foi ele quem tentou
para incriminar meu amigo Bert.

327
00:25:25,462 --> 00:25:26,519
Foi assim que foi!

328
00:25:26,595 --> 00:25:27,892
Olha, não foi só Carrington
eles enquadraram.

329
00:25:27,963 --> 00:25:29,759
Eles acertaram vocês dois.

330
00:25:29,831 --> 00:25:30,728
O que?

331
00:25:30,797 --> 00:25:34,287
Há evidências incriminatórias suficientes
contra você agora para afogá-lo.

332
00:25:34,366 --> 00:25:36,333
Ah, Steve...

333
00:25:36,400 --> 00:25:38,333
STEVE:
Preciso tirar você daqui.

334
00:25:38,401 --> 00:25:42,665
Steve... acho que não vou conseguir.

335
00:25:42,737 --> 00:25:45,967
Olha, Oscar... Oscar.

336
00:25:46,039 --> 00:25:49,063
Se você pudesse ficar acordado durante o seu
própria fuga, com certeza ajudaria as coisas.

337
00:25:49,140 --> 00:25:50,504
Uh-huh.

338
00:25:50,574 --> 00:25:51,666
Vamos.

339
00:25:58,244 --> 00:26:01,644
(MÚSICA DRAMÁTICA)

340
00:26:30,294 --> 00:26:31,784
Não toque nisso.

341
00:26:40,399 --> 00:26:41,798
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

342
00:26:42,500 --> 00:26:44,399
(SOM DE ALARME)

343
00:27:21,953 --> 00:27:23,886
(ARMAS DISPARANDO)

344
00:27:29,357 --> 00:27:31,688
Você é um cara de sorte, Coronel.

345
00:27:31,758 --> 00:27:36,590
Se você não estivesse usando um casaco tão valioso,
você já estaria extremamente morto.

346
00:27:36,660 --> 00:27:38,354
Coloque-o no chão.

347
00:27:38,428 --> 00:27:40,258
CONNORS:
Quem é esse outro cara?

348
00:27:40,329 --> 00:27:42,455
Um amigo da família.

349
00:27:42,530 --> 00:27:45,191
Agora olhe, cara, cada um de nós
aqui está envolvido neste show...

350
00:27:45,265 --> 00:27:47,664
temos o direito de saber
o que está acontecendo por aqui.

351
00:27:47,733 --> 00:27:50,461
(MÚSICA SINISTRO)

352
00:27:50,534 --> 00:27:52,592
Você gosta de conversar com ele
sobre isso, Connors?

353
00:27:59,605 --> 00:28:02,129
Tudo bem, volte para onde
você pertence, todos vocês!

354
00:28:37,658 --> 00:28:38,681
(GEMIDOS)

355
00:28:41,626 --> 00:28:44,059
Oscar, eu não
te vi assim...

356
00:28:44,128 --> 00:28:46,856
já que éramos os dois
jogado no tanque dos bêbados...

357
00:28:46,929 --> 00:28:49,863
para pintar o
escritório do reitor roxo.

358
00:28:52,865 --> 00:28:55,094
Bem-vindo à minha mina de ouro.

359
00:29:16,610 --> 00:29:17,804
Já é quase dia.

360
00:29:17,878 --> 00:29:19,845
Deixe-me comer um pouco disso, Oscar.

361
00:29:23,047 --> 00:29:25,446
Bert Carrington.

362
00:29:25,515 --> 00:29:27,505
Meu amigo.

363
00:29:29,984 --> 00:29:32,974
Meu amigo que entrou
negócio para si mesmo.

364
00:29:33,052 --> 00:29:35,849
E fazendo parecer que você tinha ido embora
em negócios por conta própria.

365
00:29:35,920 --> 00:29:39,911
Oscar, se esse ouro sair do país,
eles estarão procurando por você, não por Carrington.

366
00:29:39,989 --> 00:29:41,455
Não...

367
00:29:41,523 --> 00:29:44,684
escritório secreto, provas incriminatórias,
quem vai acreditar nisso?

368
00:29:44,758 --> 00:29:46,918
Quase todo mundo, Oscar.

369
00:29:46,992 --> 00:29:49,323
Você fez um monte de ligações
daquele escritório.

370
00:29:49,394 --> 00:29:50,553
Você não sabia?

371
00:29:51,328 --> 00:29:53,557
E você, MacGregor.

372
00:29:53,629 --> 00:29:55,960
Melhor engenheiro
no escritório de Carrington.

373
00:29:58,098 --> 00:29:59,860
Ok, então ele armou para você
para assumir a queda.

374
00:29:59,932 --> 00:30:01,660
Mas como você deixou ele
te trazer aqui?

375
00:30:01,733 --> 00:30:03,097
Sem contar à sua própria secretária?

376
00:30:03,167 --> 00:30:06,191
Eu sei, eu sei,
Eu deveria ter sentido o cheiro.

377
00:30:06,268 --> 00:30:07,997
Mas não o fiz.

378
00:30:08,070 --> 00:30:09,798
Vá lá sozinho, ele disse.

379
00:30:09,871 --> 00:30:11,804
Estou sendo incriminado, ele disse.

380
00:30:11,872 --> 00:30:13,202
Mantenha isso em família.

381
00:30:13,272 --> 00:30:15,262
Você sabe, favor pessoal...

382
00:30:16,673 --> 00:30:18,004
Achei que o conhecia.

383
00:30:18,075 --> 00:30:20,303
Bem, agora você sabe.

384
00:30:22,376 --> 00:30:26,708
Bem...bom cochilo relaxante.

385
00:30:26,779 --> 00:30:29,747
E vocês, meninos?

386
00:30:29,814 --> 00:30:33,213
Você está se sentindo melhor, Oscar?

387
00:30:33,282 --> 00:30:34,976
Sobre o quê?

388
00:30:35,049 --> 00:30:39,211
Sobre você tomar com segurança
seu saque fora do país?

389
00:30:41,386 --> 00:30:43,512
Nós, Óscar.

390
00:30:43,587 --> 00:30:45,884
Nosso saque.

391
00:30:46,688 --> 00:30:50,679
Por favor, venha comigo
como um parceiro disposto.

392
00:30:52,258 --> 00:30:54,487
Você receberá um quarto de tudo.

393
00:30:58,561 --> 00:31:03,428
Isso representa 25% de US$ 25 milhões, Oscar.

394
00:31:04,497 --> 00:31:06,088
Por não fazer nada...

395
00:31:06,165 --> 00:31:10,156
exceto usar seu status VIP diário...

396
00:31:11,568 --> 00:31:16,798
para nos comandar um bom
grande avião de carga militar...

397
00:31:16,937 --> 00:31:19,928
com autorização para Marselha.

398
00:31:23,941 --> 00:31:26,840
Obrigado, Bert.

399
00:31:30,744 --> 00:31:34,542
Bem, veja desta forma, Oscar.

400
00:31:34,612 --> 00:31:37,842
Ou vá para a prisão como o criminoso...

401
00:31:37,915 --> 00:31:40,643
que a evidência
já disse que você é...

402
00:31:40,715 --> 00:31:43,706
ou ir para a Europa
como um ex-patriota milionário.

403
00:31:45,618 --> 00:31:47,312
Você está louco, Bert.

404
00:31:47,386 --> 00:31:49,876
Meu? Louco?

405
00:31:54,456 --> 00:31:57,356
Há mais de 20 anos...

406
00:31:57,424 --> 00:32:00,755
Já fui melhor que o pobre Oscar,
aqui, em quase tudo.

407
00:32:00,826 --> 00:32:02,793
Agora isso é sempre bom
de te incomodar.

408
00:32:02,860 --> 00:32:04,793
Não é, Oscar, hein?

409
00:32:04,861 --> 00:32:08,386
eu era melhor na escola,
nos esportes...

410
00:32:08,463 --> 00:32:10,453
com mulheres.

411
00:32:10,997 --> 00:32:13,226
Exceto quando se tratava de dinheiro.

412
00:32:13,299 --> 00:32:16,926
Aí, Óscar,
você sempre me venceu.

413
00:32:17,000 --> 00:32:21,901
Mas agora, com ele junto
como meu oficial...

414
00:32:21,970 --> 00:32:23,994
passaporte de alto nível
fora do país...

415
00:32:24,070 --> 00:32:27,561
com 25 milhões em ouro...

416
00:32:27,806 --> 00:32:31,740
Bem, ele vai finalmente
me ajude a vencê-lo nisso.

417
00:32:31,808 --> 00:32:35,640
Você quer dizer, seu amigo mais antigo e querido
brinca com você ou ele morre, é isso?

418
00:32:36,276 --> 00:32:39,938
Não, não, não...

419
00:32:41,146 --> 00:32:45,240
Oscar também nos pega
um avião saindo daqui...

420
00:32:45,315 --> 00:32:47,111
ou você morre.

421
00:32:53,152 --> 00:32:55,210
Ele não vai te ajudar,
Carrington.

422
00:32:55,286 --> 00:32:57,845
Mac, tire esse agitador daqui.

423
00:32:57,921 --> 00:32:59,911
Acima!

424
00:33:01,756 --> 00:33:04,314
E mantenha um dos meninos
com ele desta vez.

425
00:33:04,390 --> 00:33:07,222
Eu ainda digo que ele não vai te ajudar.

426
00:33:15,129 --> 00:33:16,823
Bem, agora, Oscar?

427
00:33:23,000 --> 00:33:25,797
Não acredito que é você, Bert.

428
00:33:25,869 --> 00:33:28,335
Você está fazendo isso.

429
00:33:28,402 --> 00:33:31,962
Por favor, acredite, Oscar.

430
00:33:32,037 --> 00:33:33,800
Sou eu.

431
00:33:37,841 --> 00:33:39,865
Meu Deus...

432
00:33:41,610 --> 00:33:45,601
Oscar, telefone para a Base Aérea de Neville.

433
00:33:46,945 --> 00:33:51,243
Use esse código de Prioridade Um
nome seu, Branca de Neve.

434
00:33:52,448 --> 00:33:56,849
Use isso e a burocracia
serão separados...

435
00:33:56,917 --> 00:34:01,249
e eles vão liberar meus milhões.

436
00:34:09,891 --> 00:34:12,483
(MOSTRADORES)

437
00:34:18,694 --> 00:34:21,526
(MÚSICA DRAMÁTICA)

438
00:34:48,509 --> 00:34:50,703
E Steve Austin?

439
00:34:50,777 --> 00:34:55,178
Farei uma ligação assim que chegarmos
Marselha e ele estará livre como um pássaro.

440
00:34:55,246 --> 00:34:56,473
Estamos todos carregados.

441
00:34:56,547 --> 00:34:59,014
vou tentar me livrar como
tantas marcas de pneus quanto puder.

442
00:34:59,081 --> 00:35:01,048
Vejo você no aeroporto.

443
00:35:01,850 --> 00:35:02,873
Tudo bem.

444
00:35:09,387 --> 00:35:11,217
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

445
00:35:15,156 --> 00:35:17,885
Quero este acampamento destruído!

446
00:35:17,957 --> 00:35:22,051
Limpe-o para que pareça
nada está aqui há 25 anos.

447
00:35:22,126 --> 00:35:24,059
Quando isso for feito...

448
00:35:24,127 --> 00:35:27,254
o banco em Las Vegas terá
suas ordens de pagamento prontas para você.

449
00:35:27,329 --> 00:35:28,317
Espere, MacGregor!

450
00:35:28,396 --> 00:35:31,330
Espere um minuto, pessoal!
Venha aqui um segundo.

451
00:35:31,398 --> 00:35:34,263
Olha, eu notei o grande homem
o carro já está dividido.

452
00:35:34,332 --> 00:35:36,993
Você e ele estão tomando
uma parte do leão daqui.

453
00:35:37,067 --> 00:35:40,000
Então, o que há de errado comigo e com os meninos
ficar por aqui um pouco...

454
00:35:40,068 --> 00:35:41,695
e nos deixando um pouco mais ricos, hein?

455
00:35:41,770 --> 00:35:43,566
Se é isso que você quer...

456
00:35:43,637 --> 00:35:47,833
mas pessoalmente eu dou cerca de dois dias antes
os federais estão rastejando por todo este lugar.

457
00:35:49,807 --> 00:35:51,637
Bem, acho que vamos arriscar.

458
00:35:51,708 --> 00:35:52,935
Certo, pessoal?

459
00:35:53,008 --> 00:35:55,475
MACGREGOR:
Ah, Connors.

460
00:35:55,543 --> 00:35:56,873
Quem está com Austin?

461
00:35:56,944 --> 00:35:59,070
Harry está com ele.

462
00:35:59,145 --> 00:36:02,306
Eu quero que vocês dois peguem um jipe
e expulsá-lo para o deserto.

463
00:36:02,379 --> 00:36:03,368
Distante.

464
00:36:03,447 --> 00:36:05,778
Caminhada de alguns dias, pelo menos.

465
00:36:05,848 --> 00:36:09,179
Deixe para ele um cantil cheio
de água e volte.

466
00:36:10,283 --> 00:36:12,807
MACGREGOR:
Ah, Érico?

467
00:36:18,721 --> 00:36:22,177
Eric, você sabe o que o Homem
realmente quer acabar com Austin.

468
00:36:24,991 --> 00:36:28,083
(MÚSICA DRAMÁTICA)

469
00:37:04,444 --> 00:37:08,538
Este será seu primeiro assassinato, ou
você já tem um histórico?

470
00:37:08,613 --> 00:37:11,604
O que isso significa?
Do que você está falando?

471
00:37:11,681 --> 00:37:14,614
Bem, não é uma coisa fácil de fazer,
matar um homem a sangue frio...

472
00:37:14,682 --> 00:37:17,115
a menos que você tenha feito isso algumas vezes.

473
00:37:17,184 --> 00:37:19,208
Você está ouvindo isso, Eric?

474
00:37:19,285 --> 00:37:21,548
Você deveria usar um chapéu
neste sol, amigo.

475
00:37:21,620 --> 00:37:23,849
Ninguém vai
vá matar ninguém.

476
00:37:23,920 --> 00:37:28,514
Nós vamos te levar aqui,
dar-lhe uma longa caminhada de volta e isso é tudo.

477
00:37:28,589 --> 00:37:31,580
Quero dizer, olha, precisamos ter
hora de fugir também, sabe?

478
00:37:31,658 --> 00:37:34,124
Connors, acho que um de nós
vai se surpreender.

479
00:37:34,192 --> 00:37:37,058
Não tem como vocês
pode se dar ao luxo de me soltar.

480
00:37:37,127 --> 00:37:40,754
Não é mesmo, Eric?

481
00:37:40,829 --> 00:37:42,819
Tudo bem, isso é tudo para você
em termos de conversa.

482
00:37:42,896 --> 00:37:44,590
Fora.

483
00:37:56,703 --> 00:37:59,966
Bem, seria mais fácil
para vocês, pessoal, se eu virar as costas?

484
00:38:00,038 --> 00:38:01,403
O que você está falando?

485
00:38:01,473 --> 00:38:02,939
Você está louco?

486
00:38:03,007 --> 00:38:05,531
Eric, ninguém disse
qualquer coisa sobre matar!

487
00:38:05,608 --> 00:38:07,404
ÉRIC:
Dê-me essa arma, Connors!

488
00:38:07,476 --> 00:38:08,908
O que?
Me dê a arma!

489
00:38:08,976 --> 00:38:10,840
Agora espere um minuto!

490
00:38:12,277 --> 00:38:14,335
Ele salvou minha vida!
Eu não me importo, me dê a arma!

491
00:38:14,412 --> 00:38:17,847
(Metal rangendo)

492
00:38:27,985 --> 00:38:31,715
Você deseja desbloquear estes
e me diga onde está o ouro?

493
00:38:31,788 --> 00:38:34,016
Agora que você colocou dessa forma.

494
00:39:48,526 --> 00:39:51,960
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

495
00:40:00,799 --> 00:40:03,130
(EFEITO SOM BIONICO)

496
00:40:14,639 --> 00:40:17,573
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

497
00:42:25,571 --> 00:42:28,094
Motorista muito nervoso, não é?

498
00:42:58,254 --> 00:43:03,019
Oscar, você apenas acredita que é
vou levar um tiro instantaneamente...

499
00:43:04,624 --> 00:43:07,387
se você brincar com isso.

500
00:43:14,028 --> 00:43:14,858
Sim, senhor.

501
00:43:14,929 --> 00:43:17,192
Branca de Neve, prioridade um.

502
00:43:17,264 --> 00:43:18,355
Sim, senhor, Sr. Goldman.

503
00:43:18,430 --> 00:43:20,954
Tenente?

504
00:43:25,834 --> 00:43:26,994
Tenente Evers, senhor.

505
00:43:27,068 --> 00:43:28,364
Nós o acompanharemos até seu avião.

506
00:43:28,435 --> 00:43:29,459
Se você nos seguir, por favor.

507
00:43:29,537 --> 00:43:30,867
Obrigado, Tenente.

508
00:44:22,930 --> 00:44:25,523
Senhor Goldman,
Sou o Major Conlan, seu piloto.

509
00:44:25,598 --> 00:44:26,621
Multar.

510
00:44:26,698 --> 00:44:28,631
Estaremos prontos para decolar
em cinco minutos.

511
00:44:28,699 --> 00:44:30,893
Major, temos
outro veículo chegando.

512
00:44:30,967 --> 00:44:32,331
Um caminhão deve chegar em breve.

513
00:44:32,401 --> 00:44:33,595
Eu cuidarei disso.

514
00:44:33,668 --> 00:44:35,067
Com licença, senhor.

515
00:44:35,136 --> 00:44:37,569
Tenente!
Há outro veículo chegando.

516
00:44:37,637 --> 00:44:38,796
Acompanhe-os!

517
00:44:41,306 --> 00:44:43,966
Muito cooperativo aqui.

518
00:44:44,040 --> 00:44:45,371
Muito legal.

519
00:44:48,108 --> 00:44:50,701
(MÚSICA DRAMÁTICA)

520
00:44:57,147 --> 00:44:58,306
Sim, senhor.

521
00:44:58,380 --> 00:44:59,812
Veículo de carga da Branca de Neve.

522
00:44:59,881 --> 00:45:00,905
Certo.
Você é esperado.

523
00:45:00,982 --> 00:45:02,312
Aqui está sua escolta agora, senhor.

524
00:45:16,756 --> 00:45:19,814
Você está indo bem.
Continue andando de caminhão.

525
00:45:45,271 --> 00:45:48,534
Acho que você pode colocar esse equipamento
o avião ou você quer que eu faça isso?

526
00:45:48,606 --> 00:45:51,438
Bem, eu cheguei até aqui
sem nenhum amassado, não foi?

527
00:45:53,975 --> 00:45:56,374
Entendi! OK,
Vou guiá-lo pela rampa.

528
00:45:56,443 --> 00:45:58,069
Obrigado.

529
00:46:01,045 --> 00:46:03,978
(MÚSICA DRAMÁTICA)

530
00:46:27,858 --> 00:46:30,724
Mac, tudo em ordem?

531
00:46:30,793 --> 00:46:32,089
Sim, senhor!

532
00:46:33,262 --> 00:46:34,888
Principal!

533
00:46:34,962 --> 00:46:35,950
Sim, senhor.

534
00:46:36,029 --> 00:46:37,018
Estamos todos a bordo.

535
00:46:37,097 --> 00:46:38,461
Você pode decolar a qualquer momento agora!

536
00:46:38,530 --> 00:46:39,655
Certo, senhor!

537
00:46:39,731 --> 00:46:41,596
Ok, Pete, aperte o botão!

538
00:46:52,704 --> 00:46:53,692
Quem é você?

539
00:46:53,771 --> 00:46:55,897
Coronel Austin. Força Aérea.
Tenho que entrar naquele avião.

540
00:46:55,972 --> 00:46:56,961
Agora só um minuto.

541
00:46:57,040 --> 00:46:58,734
Não há tempo, Tenente!

542
00:46:59,241 --> 00:47:01,333
(MÚSICA DRAMÁTICA)

543
00:47:08,913 --> 00:47:12,540
(EFEITO SOM BIONICO)

544
00:47:22,319 --> 00:47:23,785
Ai!

545
00:47:23,986 --> 00:47:24,918
Ahh!

546
00:47:25,587 --> 00:47:27,111
Jorge!

547
00:47:35,759 --> 00:47:37,522
Jorge!

548
00:47:43,330 --> 00:47:44,990
Vamos, Óscar.

549
00:47:45,064 --> 00:47:46,428
Vamos!

550
00:48:45,194 --> 00:48:47,058
Então, o que te manteve?

551
00:49:06,638 --> 00:49:08,070
Senhor?

552
00:49:08,138 --> 00:49:11,436
Patrulheiros Rodoviários de Nevada escolhidos
todos os homens da mina.

553
00:49:11,507 --> 00:49:14,770
Parece que eles decidiram ficar
e fazer um pouco de mineração por conta própria.

554
00:49:14,842 --> 00:49:16,809
Obrigado, Tenente.

555
00:49:16,876 --> 00:49:18,365
Coronel Austin?

556
00:49:18,444 --> 00:49:21,469
Senhor, sobre o jeito que
você subiu naquele avião...

557
00:49:21,545 --> 00:49:23,671
Esses exercícios da Força Aérea,
Tenente. Todas as manhãs.

558
00:49:23,746 --> 00:49:25,713
Muito obrigado,
Tenente.

559
00:49:29,649 --> 00:49:32,742
Agora Carrington me disse
que ele sempre bateu em você.

560
00:49:32,818 --> 00:49:34,842
Desde a escola,
em tudo.

561
00:49:34,919 --> 00:49:36,078
Isso é verdade.

562
00:49:36,152 --> 00:49:38,142
Bem, desta vez ele perdeu.

563
00:49:39,821 --> 00:49:41,811
Eu também, amigo.

564
00:49:42,789 --> 00:49:44,847
Bem, vamos pegar aquele carro
e volte para seu escritório.

565
00:49:44,924 --> 00:49:47,016
Você tem algumas coisas
para endireitar.

566
00:50:01,199 --> 00:50:03,688
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)